Nereye gidiyorsun bakayım?
Dur, dur, dur, dur!
Affedersin, affedersin. Haklısın, çok haklısın.
Birbirimizi daha yeni tanıyoruz. Önce bir şeyler içip konuşmalıyız bence.
Aslına bakarsan permuarım kolyeme sıkışmıştı.
Eğer konuşmak istiyorsan, gerçekten konuşabiliriz.
- Tabii. - Olur.
Harika.
Veya daha sonra da konuşabiliriz.
- Aynen. - Evet.
çeviri:: hasangdr İyi Seyirler.
- Hadi ama. - Olmaz.
İki kadeh bir şeyler içmeye götüreyim. Hoşlanacağımı söyledin.
- Daha çok erken. - Hayır.
Evet, erken. Sen babamla tanışınca, ben de senin arkadaşlarınla tanışınca...
...hepsi bu ilişkinin bir parçası haline gelecektir.
Sadece ikimizin olduğu şu dünyada biraz daha kalmak istiyorum.
- 8 hafta oldu. - Elinde bir şey mi var?
Mutlu yıl dönümlerine.
Bir yerde gördüm ve sana yakışacağını düşündüm.
Aç hadi.
Günaydın.
Kahvaltıyı neden belirli bir saatte yapıyorum?
Domuz pastırması yüzünden.
Kolesterolünü düşürene kadar ona biraz ara vermek zorundasın.
- Neden hindi yemiyorsun? - Başlarım şimdi hindiye. Ben domuz seviyorum.
Gazetede az pişmiş domuz pirzolası yiyen adamla ilgili bir haber görmüştüm.
Bağırsaklarında kurt çıkmış. Beyni şişmeye başlamış.
Baskıyı azaltmak için kafatasının bir çok yerinden kesmek zorunda kalmışlar.
Vay canına.
Tam buralardan üçgen şekillerinde kesmişler.
Çıkarttıklarını da kasıklarına nakletmişler ki bozulmasınlar diye.
Bunları yapmasaylarmış kelimenin tam anlamıyla beyni patlarmış.
Kafatası, beynini bir arada tutuyor ya--
Şişmeye devam ettikçe patlarmış.
Bilemiyorum.
Bir dahaki sefere domuz pastırması yediğinde bunları aklına getir.
Getiririm.
- Buyur. - Teşekkürler, tatlım.
Thunder! Bunun eğitilmesi gerekiyor, Kate.
Biliyorum. Onu bugün eğitim kursuna götüreceğim.
- Güzel. - Bize bir çek gerekiyor çünkü boyacılar bugün geliyor.
Aklıma gelmişken, bunları imzalamanı istiyorum, tatlım.
- Nedir bunlar? - Muhasebeci için gereken birkaç evrak sadece.
Bunları hiç anlamıyorum. Artık okuyamıyorum bile.
Okumak zorunda değilsin. Ben ikimizin yerine okudum. Sen imzala yeter.
Yani, gerçekten anlayamıyorum.
Beyin kampına gitmem gerekiyormuş gibi hissediyorum.
- Neye? - Beyin kampına.
Beynini geliştirmen için egzersiz yaptırdıkları bir yer.
Misal, gözleri tembelleşen insanların gözlerini çalıştırıyorlar ki...
...gözlük takmalarına gerek kalmasın diye.
Bunu beynin içinde yapıyorlar. Beyin kampı yani. Gerçekten sen de gidip...
...sahilde uzanıp, güneşlenip bütün gün gingko balboanı içebilirsin.
Sonra kamptan çıktığında bir bakmışsın süper zekisin.
Doğrusu gingko biloba.
Balboa olan Rocky'di.
Doğru. Görüyor musun? Görüyor musun?
Bu yüzden beyin kampına gitmem gerekiyor.
- Herhangi bir mesaj var mı? - Hayır.
Burada kendimi işime vermeye çalışıyorum.
- Neler olduğundan bahsetmeyecek misin? - Ne diye bahsedecek mişim?
- Gördüğün ilk şeyler. - Micromaxler mı?
Birleşme işini Dave Cohen halledecek sanıyordum.
Hayır. Müşteriler onun aşırı duygusal olduğunu söyledi.
- Ruhsuz bir robot istiyorlarmış. - Micromax!
Dave'i bana bağla.
Elimizdeki bütün materyallere ihtiyacım var.
Ayrıca tanıklık içinde bir randevu ayarlanmasını istiyorum.
Neden bu kadar çok çalışıyorsun anlamıyorum.
Güzel olmanın en iyi yanı bu kadar çalışmak zorunda değilsin.
Sağa sola koşuşturup işim için endişelendiğimi görüyor musun?
Ne yazık ki, hayır.
Bu yüzden Stan'i elimde tutuyorum. O çalışıyor zaten.
Buraya geliyorum çünkü karşılığında para aldığım bir hobimi yapıyorum.
Bu arada baban aradı.
Mark ile bir şeyler içmeye geleceğinizi doğrulamak için.
- Mark kim? - Görüştüğüm birisi.
- Orasını anladık ama hangisi? - Bir tane var sadece.
Sadece biri var ve ona "Mark" diye mi sesleniyorsun?
Asla isimlerini kullanmazsın ki sen.
Model Çocuğa ve Dr. Gerizekâlı'ya ne oldu?
- Bitti. - Peki ya Seksi Haham?
- Bir de Seksi Haham'ın Kuzeni var? - İlişkilerimi kestim.
- Bütün listenin üstünü çizdin mi? - Hepsini sildim.
- Birisiyle uzun süre çıkmadın ki. - O kadar büyütülecek bir şey değil.
- Daha başındayız. - Tamam, tamam.
İsim koymamışsınız. Anlıyorum.
Mark'a lakap takmaman iyi olmuş. Hâlâ işe yarar olduğu anlamına geliyor.
Daha tekmeyi basmamışsın.
- O, organ bağışçısı değil. - Benim düşündüğüm organ değil.
- Alo? - Merhaba. Kırmızı mı beyaz mı?
Kırmızı veya beyaz mı? Neyin kırmızısı ve beyazı?
Şarabın! Unutmadın, değil mi?
- Neyi unutmadım? - Phil ile olan yemeği.
Evet ama sen gelecek hafta olduğunu söylemiştin.
Hayır, geçen hafta, önümüzdeki hafta demiştim.
- Yani bu hafta oluyor. - Özür dilerim, tatlım.
- Bu gece olmaz. Çalışmam gerekiyor. - Ne? Yine mi?
Bu hafta üçüncü oluyor ama.
Kanadalı adam yemek yemek istiyor, o yüzden bu gece şehirde kalacağım.
Aslında ne yapalım biliyor musun? Seninle randevundan sonra buluşalım.
- Ne? - Bu gece şehire gelirim.
Randevunuzdan sonra da seninle buluşuruz.
Hayır, hayır, hayır, tatlım. Zahmet etme sakın. Çok naziksin ama--
Bence bir sakıncası yok. Birlikte çok eğlenebiliriz.
Sıcak çikolata yapan yere gideriz. Birbirimize sarılıp uyuruz.
- Kulağa çok hoş geliyor. - Ne yapalım biliyor musun?
Boşver yemeği, ben eve geleyim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten. - Aile önce gelir.
- Döndüğümde görüşürüz. - Sana biftek ve salata yapacağım.
Siktir!
- Şu haline bak! - Selam.
- Nasılsın? - Pek iyi değilim, bebeğim.
- Ne oldu? - Temizlikçi aradı.
Lavabodaki boru patlamış. Gidip halletmem gerekiyor.
Olamaz. Hemen Connecticut'a mı gideceksin?
Gitmem gerekiyor. Bodrumdaki su diz boyunu aşmış.
Seninle gelmemi ister misin? Eğlenceli olur.
Gerek yok. Sen babanın yanına git.
Diğer gün de gidip bir şeyler içebiliriz.
- Yarın dönmeyeceğim. - Babamla buluşma meselesine ne oldu?
Özür dilerim, bebeğim. Başka zaman yapmak zorundayız.
- Tamam, sorun değil. - Sinirlenme hemen.
- Sinirlendiğim falan yok. - Ne yapmamı istiyorsun?
Connecticut'a gitmeni istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Pekâlâ. Sinirin geçtiğinde beni ara.
Hemen geçmeyebilir.
Güzel, iyi fikir.
Merhaba, canım.
- İster misin? - Evet.
- Votka içiyorum artık. - Cini kim sipariş etti ya?
Mönüyü okuyamadım çünkü gözlüklerimi Nina'nın evinde bırakmışım.
Nina kim, bilmek ister misin?
- Pek fazla değil. - Hintli bir kız.
Çok güzel birisi. Çok yumuşak bir cildi var.
Trader Joe'da tanıştık. Bana lavaş ekmeklerden bahsetti.
Ne zamandır lavaş yiyorsun sen?
24 yaşında ve ayrıca bir dans hocası. Bana söylediği her şeyi yerim.
- Seninki nerede? - Sanırım az önce ayrıldık.
- Olamaz. - Evet.
- Nasıl oldu? - Evinde bir boru patlamış, bunun için Connecticut'a gitti.
Peki bütün bu olanların neresinde pislik gibi davrandı?
Kendisinin halletmeye gitmesi.
- Kuruntu yapıyorsun. - Hayır, diyorum ya.
İçime kötü bir his doğuyor.
Ne zaman bu hisse kapılsam sonunda hep haklı çıkıyorum.
Şimdiye kadar başımdan geçen bütün ilişkilerde...
...her zaman içime kötü bir his doğdu benim.
Bu yüzden yurtta olan kız kardeşimin annesinden de boşandın.
Gerçekten bu adamdan hoşlanıyorsun, değil mi?
Bütün bu saçmalıkları unut ve gidip ona bir sürpriz yap.
- Saçmalık değil. - Evet, saçmalık.
Üzerine seksi bir şeyler giy, Connecticut'a git ve adamın borusunu düzelt.
Endişelenme, iyi görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Sana bayılacak.
- Kim? - Her kimse.
Buyur. Bıraktığın için teşekkür ederim.
- Beklememi ister misin? - Hayır, sonrasını ben hallederim.
- Selam. - Selam.
- Mark'a bakmıştım. - Konu neydi?
Ben Carly. Sen de onu temizlikçisi olmalısın.
Hayır, ben karısı Kate.
Bir tür striptiz şovu falan mı bu?
Hayır, hayır. Belki de yanlış adrese gelmişimdir.
Ben farklı bir Mark'ı arıyorum.
- Mark Kink. - Mark King mi?
Hayır, hayır, hayır. Kısa boylu, kel birisi.
Birkaç sokak aşağıda yaşıyor. Soy isimleri Clark.
- Bu sokokta Clark diye birisi yok. - Her neyse, ben gide--
Aman tanrım!
Siktir!
Vazon için sana bir çek yollarım.
Bunu kaybedemem.
Barışalım artık. - MARK
Ne oldu? Büyük bir olay olmuş olmalı.
İki gün önce ağzının suyunu akıtıyordun.
Seks yüzünden olamaz çünkü güzel görünüyordun ve saçların çok parlaktı.
Karısı varmış, tamam mı? Evliymiş.
Elinden alamayacağını mı düşünüyorsun?
Konumuz o değil. Ben evli erkeklerle takılmam.
Çıktığım biri için kimsenin yuvasını yıkmam.
Yuva yıkmak sayılmaz. Stan ile tanıştığımızda biz de evliydik.
O zamanlar mutlu değildik ama artık mutluyuz.
İki evliliği berbat ettin sen.
Öncelikle, birisi benimdi, o sayılmaz.
İkinicisi, karısı hiçbir seksi tarafı olmayan şişman bir kanadalıydı.
O evlilik başından beri yıkılmaya mahkumdu.
- Aldatmış bile sayılmazdı. - Böyle olduğunu sanmıyorum.
Tek söylediğim bence evli erkekler tam senin tipin.
Yani baksana, Mark sen fark etmeden diğer hayatını yaşabiliyormuş.
Bence böyle sürekli meşgul olan birisi lazım sana.
Karısı olmasın ama! Ben bunu yapamam.
Böyle saçmalıklar için çok yaşlıyım. Yıllardan beri birileriyle çıkıp duruyorum.
Geçtim artık böyle şeyleri. İhtiyacım yok bundan sonra.
Birileri olumsuz davranıyor. Ben gidiyorum.
Ama sana annemin bana dediklerini söyleyeyim.
Bu sözler onun: "Bencil insanlar daha çok yaşar."
Benden söylemesi.
- Bayan Whitten? - Efendim?
Burada sizi görmek isteyen birisi var. Kate King.
- Selam. - Selam.
- Ben Kate. Cuma günü tanışmıştık. - Evet, hatırlıyorum.
Vazo için özür dilerim.
Burada ne arıyorsun?
Kocamın telefonunda senin numaranı buldum. Daha doğrusu, telefon faturasında.
Oradan baktım çünkü tuş kilidini bilmiyorum.
Durumla da bağdaşıyor çünkü hayatında neler olup bitiyor hiçbir fikrim yok.
O yüzden buradayım. Konuşabilir miyiz?
Hayır, konuşamayız. Kocan hakkında herhangi bir sorun varsa bunu ona sormalısın.
Sorarım ama eminim bana yalan söylüyor ve...
...seninle düşüp kalkıyor.
Haklı mıyım?
Kocamla mı yatıyorsun?
Affedersiniz, hiçbir fikrim yok. Yemin ederim.
- Kocamla mı yatıyorsun? - Sesini yükseltme, lütfen!
Bunları hiç beklemiyordum.
Buraya gelirim ve bana aklımı kaçırdığımı falan söylersin sanmıştım.
Haklı çıkacağım hiç aklıma gelmezdi. Daha basit bir şey sanmıştım.
Her şeyin böyle doğru çıkması çok berbat bir durum.
Kötü şeyler söylemen, onların olmuş olduğu anlamına mı geliyor?
Bu açılabiliyor mu?
Bir yerden mi açılıyor? Kol gibi bir şey olması gerekmiyor mu?
- Bu pencere açılabiliyor mu? - Hayır, haklı sebeplerden dolayı açılmıyor.
Panik atak geçiriyorsan dışarı çıkıp hava almalısın.
- İyi olursun. - Birazcık uzanacağım sadece.
- Pencerenin açılmadığına emin misin? - Hayır. İyi olacaksın.
Birazcık köşesinden kıralım.
- Kırın biraz. - Sakıncası yoksa--
Hava çok şey. Burası çok sıcak. Pencereyi kırın.
Buradan kalkıp gidersen istediğin her şeyi söyleyeceğim.
- Her şeyi mi? - Her şeyi.
Tamam, bir el at.
- Kocamla ne zamandır görüşüyorsunuz? - Bilmiyorum, birkaç ay olmuştur.
Hemen yatmaya mı başladınız?
Başlarda biraz mesafeli durmaya çalıştık ama sonra akışına bıraktık.
Yetişkin insanlarız. Seks yaptık sonra.
Detaylar çok önemli değil bence.
Detaylar önemli çünkü bir kere seks yapmakla...
...on kez seks yapmak arasında dağlar kadar fark var.
Aman tanrım! 10'dan fazla mı yaptınız?
Bence ayrıntıya girmek kötü fikir.
Tamam, tamam. En son 50'ye kadar saymıştım.
- 50 kere mi? - Aman tanrım!
50 kere mi?
Kocamla 50 kere seks mi yaptınız? İşin falan yok mu senin?
Veya uğraşacak bir şeyin? Neyin var senin?
Bu koşu için antreman yapmadığı anlamına mı geliyor?
- Evet. - Bu doğru değil.
King Takımı'nın bir parçasıyım ben.
Bütün dikkatimi onun işine vereyim diye işimden ayrıldım ben.
Hazır olmadığı için hamile kalmıyordum.
Çine gittim ya. Çin ne kadar uzak hiçbir fikrin var mı?
- Evet. - Sadece Hong Kong'tan ibaret değil.
- Nüfus çok fazla. - Ne yapayım şimdi ben?
Ben de Barb Melman gibi mi olacağım?
Barb Melman de boşanmış ve yanaklarına estetik yaptırmış.
Norwalk'da bir apartmanda yaşıyor ve sürekli birileriyle çıkıyor.
Birileriyle çıkacak birisi değilim ben.
En son yalnız olduğumda 24 yaşındaydım ve havuz partilerine herkes katılıyordu.
Şimdi ise o havuzlara yaşlı buruşuk adamların girebileceği...
...kadar su koyuyorlar ve ben buna katlanmak istemiyorum.
Söylediklerin çok kötü biliyorum ama inan bana çok daha kötüsü de var.
Neden biliyor musun?
Hoş biriyle tanışsan bile-- Yani hoşdan kastım...
...bariz bir şekilde sosyopat olmayan birisi.
Heyecanını bile yaşayamazsın. Neden biliyor musun?
Çünkü sıkılıp, mutsuz olduktan sonra...
...bu ilişki bitmiştir demesi sadece an meselesidir.
Buna mutlu son denir.
Kötü son ise ortada kandırılan, aldatılan ve...
...tuzağa düşürülen bir eş olmasıdır.
Onunla kalmamı mı söylüyorsun?
Demem o ki, her şey eni sonu boka sarar ve tek eşlilik doğal değildir.
Eğer Fransızlar gibi bunu kabullenirim diyorsan devam et, hiçbir şey yapma.
Ama yok yapamam diyorsan...
- ...hazırlığını yap ve ayrıl derim. - Peki ya bir çıkar yol bulmaya ne oldu?
- Bir orta yol bulunabilir. - Sürekli aldatan insanlar asla değişmez.
Sorununuzu halletseniz bile, seni tekrar aldatacaktır.
Tekrar başladığın yere dönersin. Keşke ilk başta terk etseydim falan dersin.
Bunlar benim düşüncelerim. O senin kocan.
İçgüdülerin ne diyor?
- Aman tanrım! - Sadece geğirdim.
- Biraz peçete alabilir miyiz? - Şimdi de kustum.
Tamam, tamam. Tanrım.
Tamam, gel. Gel, arabaya binelim.
Arabaya binelim hadi. Gel, hadi. Gel, hadi.
Tamam, tamam. Hoşça kal. Görüşürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Görüşürüz, görüşürüz.
Ben gidiyorum.
- İçi kusmuk dolu. - İlk defa başıma gelmiyor.
- Hadi arabaya binelim. - Tamam.
- Hadi arabaya-- - Tamam.
- Kes artık. - Tamam.
Hayır, hemen gitme.
- Bir öpücük daha ver. - Tamam, tamam.
Bir öpücükten sonra gidiyoruz. Bir öpücükten sonra gidiyoruz.
Yeter artık. Gidelim.
Hadi arabaya binelim. Dikkat et. Dikkat et.
Hayır, gitmek istemiyorum.
- Hayır. - Ayağını indir.
- Lütfen, lütfen bin. - Hayır, hayır, hayır.
Bunu nasıl yapıyorsun? Ne? Ne oldu?
Hadi binelim. İşte böyle.
Dön hadi. Başını eğ. Başını eğ. Başını eğ.
İşte oldu. Tamamdır. İşte oldu.
- Onunla ilgilenmen çok hoş. - Ben böyleyim, n'aparsın.
Yılın metresiyim. Tamam Fernando, git hadi.
Hayatımın en iyi gecesi! En iyisi!
Hoşça kal!
Başlarım böyle işe!
Ara beni!
Bu çok tuhaf bir durum.
- Kocam makarnaya bayılır. - Ya süt?
- Kocam keçi sütünü sever. - Kocam et sosunu çok sever.
...Benson depolamasını salı günü yapıyoruz.
Ama videoya almak istiyorsak bana farklı bir kâtip bulmanız gerekiyor.
- Efendim? - Kate King gelmiş.
- Ne? - Kate King.
Turner'ın duruşması için elimde iki tane...
...bilirkişi var ama üçüncüyü bulmaya çalışıyorum.
- Ne olur ne olmaz diye. - Affedersiniz.
- Ne oldu, Leonard? - Merhaba, Bayan Whitten.
Ray Charles kılıklı bir kadın körüm ayağına geçmeye çalışıyor.
Ki köpeğini de yanında götürebilsin diye.
- Hayır, öyle bir şey yok. - Doğru mu? - Evet.
Hayır, öyle bir şey yok.
- Gerisini ben hallederim. - Berbat göründüğüm için gözlük takıyorum.
Yanımda köpeği de görünce hemen sonuca vardı.
- Beni dinler misin? - Öyle bir şey olmadı yani.
- Eğer Ray Charles olsaydım-- - Tamam buraya gel.
Gerçekten kör olurdum ve köpeğe ihtiyacım olurdu. Kestirip attığın için sağ ol.
Buraya gelir misin?
- Neler oluyor? - Ben Fransız değilim.
Bir ara kendimi Edith Piaf gibi hissettim.
Ama beyaz gömlekleri, sıska hindileri düşünmek,...
...sürtüğünü bilmiyormuş gibi davranmak falan--
İçimdeki Amerikalıyı ortaya çıkardı.
Sürtüksün demiyorum yani. Sen sürtük değilsin.
- Tamam, dön arkanı. - Ne demek istediğimi anladın.
- Dön arkanı. - Sürtük falan değilsin.
Hadi dışarı çıkalım.
Buraya, arkadaş olduğumuzu,...
...sorununla ilgilendiğimi düşündüğün için geldin değil mi?
Ama düşündüğüm falan yok, tamam mı?
Ne sen, ne Mark, ne evliliğin, ne de köpeğin umurumda değil.
Edith Piaf mezarından çıkıp, gelip sizle grup yapsa bile umurumda değil.
- Seni olayların içinde tutmak istiyorum. - Ben dışında olmak istiyorum. Çıkart beni.
Tek istediğim bu.
- Tamam mı? - Tamam.
Teşekkür ederim.
Gel, Thunder.
Aman tanrım!
Affedersin. Benim. Sinirlenme hemen.
Sadece konuşmak istiyorum. Belki biraz yemek yeriz dedim.
Oturduğum yeri nereden biliyorsun?
Seni eve kadar takip ettik.
Ama elim boş gelmek istemedim o yüzden gittim yemek aldım.
Bak elimde duruyor.
Binaya nasıl girdin?
Birinin çıkmasını bekledim, sonra hop daldım içeri.
- Merhaba. - Amacın ne senin?
Bunun ne kadar tuhaf olduğunun farkında mısın?
Konuşabiliriz sandım. Çünkü--
Bütün dünyam yerle bir oldu.
Ne işim var ne de kendime ait param var.
Açıkçası ne yapacağımı da bilmiyorum.
Konuşacak bir arkadaşım da yok çünkü bütün arkadaşlarım...
...Mark'ın arkadaşları ve hepsi de dedikoducu.
Ve sen, benim haricimde bütün bunları bilen tek kişisin.
Eğer kendi kendime konuşmaya devam edersem contayı yakacağım.
Gerçekten.
- Gerçek anlamda yani. - Ağlamayı kesmezsen senle konuşamam.
Durmak istiyorum.
Özür dilerim.
- Çok üzgünüm. - Ezikler gibi içinden ağla o zaman.
- Tamam. - Ciddileşemezsen sorunlarını halledemezsin.
Dedikoducu olmayan birine gelirsek, sana üç farklı avukatın ismini verebilirim.
Avukat demek para demek.
Paran var. Mark'ın sahip olduklarının yarısında hakkın var.
- Tamam, teşekkür ederim. - Rica ederim. Bitti mi?
- Bitmek mi? - Bu bir konuşma bile değildi.
Bana bağırıp durdun sürekli.
- Beni dinle. - Evet?
Seni içeri alırsam, birbirimizin saçını örmek veya bir şeyler içmek olmayacak.
- Tamam. - Bir saatin var.
- Tamam. - Ayrıca poşettekilerden ilk ben yerim.
Tabii, neden olmasın.
Oturabilirsin ama lütfen köpeğini mobilyalarımdan uzak tut.
Thunder.
Aşağı in! Aşağı in! Aşağı in!
- Aşağı! - Güzel. Harika oldu bu.
Daha yavru!
Otursana.
Mark ile seks yaptığınız yerlere oturmak istemiyorum.
Burada da yaptınız mı?
Peki ya sandalyeler?
- Dürüst olmak gerekirse-- - Ciddi misin ya?
Pencere burası. Birileri görebilir.
Bir yere geçip duracaksın sadece. Otur gitsin.
Mark mı arıyor?
Evet.
Mark, Miami'de. Neden Miami'den seni arıyor?
- Miami'de olduğunu bile bilmiyordum. - Ne diye arıyor peki?
Onu da bilmiyorum.
Normalde erkek arkadaşlarımın karısı olduğunu öğrendiğimde onları aramam.
Sen onu aramadın, cevap vermedin ama hâlâ seni arıyor mu?
Kesin bu yüzden arıyordur.
Peki ya seni sevdiğini, seninle olmak istediğini...
- ...söylemek için arıyorsa? - Umurumda değil.
Peki ya seni gerçekten seviyorsa?
Hiç seni sevdiğini söyledi mi?
Seninle hiç bu şekilde konuştu mu?
Sence hâlâ beni seviyor mudur?
Madem bunları konuşacağız, bir şeyler içmem lazım.
- Anlıyorum. - Neyi anlıyorsun?
Güzel bir evin var. Güzel bir kızsın.
Şimdi bütün elbiselerini çıkarsan...
...ne bir yerinde yağ ne de bir tüy vardır.
Hemen vuruşa hazırsındır.
Benim olayım her şeye hazırlıklı olmaktır. Bu doğru.
Ya bak, ben hazır değilim işte.
Bacaklarımı tıraş ettiğimi bile hatırlamıyorum.
Kendimi hazırlamam için bana en az bir hafta gerekiyor.
- Mark seni çok sık çıplak görmüyor mu? - Hayır.
- Görmüyor mu? - Hayır.
- Hemde hiç. - Nasıl oluyor ya?
70'lerdeki gibi mi takılıyorsunuz?
Sanki şey gibi-- Dediğim gibi, aynen.
- Hiçbir adam bundan hoşlanmaz. - Sanki-- Bir şey olduğu yok.
Anadan üryan demiyorum yani.
Sadece önünde incir yaprağı gibi bir şey olmasında bahsediyorum.
Tek istedikleri budur.
Tek istedikleri düzgün tıraş edilmiş bir şeftalidir.
Ben daha çok Martha Stewart gibiyimdir.
Ama daha büyük don giyeni gibi düşün.
Martha Stewart ile ilgili sana bir şey söyleyeceğim.
O bile bu tür işlerle aslan gibi başa çıkıyordu.
- Teşekkür ederim. - Doğru.
Değil mi?
Senin gibi bir kadınla aşık atmaya hâlâ hazır olmadığımı düşünüyorum.
Aslında, teknik olarak başından beri seninle yarışıyormuşum ama haberim yokmuş.
Yarış falan yapmıyoruz. Aynı adam tarafından kandırılmışız.
Ben olsam berabere derim.
Tekila mı votka mı?
Metresin dolabında olduğuma inanamıyorum.
Ben metres değilim. Metresler evli bir adamla çıktığını bilir.
Ben bilmiyordum, o yüzden metres olmuyorum.
Olmadığımı söyler misin? Gerçekten, metres olmadığımı söyler misin?
Sen metres değilsin.
- Teşekkür ederim. - Özür dilerim.
- Bunları dene. - Aman tanrım.
Bunlar çok özeldir.
Ayak numaramızın aynı olduğunu sanmıyorum.
- Lastik kutusu gibi duruyor bu. - Bunlar ikizleri bir arada tutan şeyler.
Mükemmel bir şey.
- Bu da bulmaca gibi duruyor. - Sende çok güzel durur bu.
Erkekler neden bunu seksi buluyor anlamıyorum.
Giysene!
- Fare hamağı gibi. - Fare hamağı mı?
Bazen diyorum, neden güzel bir tişört giymiyorum?
Uyan. Köpeğinle öpüşüyorsun.
Ne yapıyor?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Özür dilerim.
- Lanet olsun! - Benim ilgilenmemi ister misin?
Gerçekten özür dilerim.
Zamanında dışarı çıkarırım sanmıştım.
- Temizlik faturasını bana yolla, olur mu? - Olmuş bil.
- Avukatların isimlerini de gönderir misin? - İstiyor musun?
- Evet. - Beni iyi dinle.
Mark şerefsiz birisidir. Avukat tuttuğunu öğrenecek olursa...
...düşmanın haline gelecektir. Bir şeyden haberin olmadığını sanıyor.
Bu senin avantajın, kullan onu.
- Atacağın adımı iyi düşün. - Tamam.
- Her şey için çok teşekkürler. - Önemli değil.
- Yaptıkların için çok minnettarım. - İyi eğlendik.
- Tamam. - Çok teşekkür ederim.
Önemli değil. Rica ederim.
- Pekâlâ. - Hoşça kal.
Siktir!
Ne var?
Özür dilerim.
- Telefonun kapalı olur sanmıştım. - Ne diye aradın peki?
- Telefonunu neden açık bıraktın? - Ne oldu, Kate?
Bir şey yok ama hani bazen böyle bir sivilcenin izi kalır ya,...
...sonra sen elinle oynarsın da oynarsın...
...ta ki seni yiyip bitirene, yüzünde kocaman,...
...saklayamayacağın bir çukur olana kadar.
- Sivilce çıktı diye mi beni aradın? - Tam olarak öyle sayılmaz.
- Ne yaptın lan sen? - Kazara oldu.
- Şey, ben-- - Kazara mı?
- Biliyorum. - İlaç falan mı aldın?
Olanları anlatayım:
İlk önce etrafı karıştırmaya başladım.
Her şey kilitliydi, sonra düşündüm ki gerçekten şerefsiz biriymiş.
Sonra aklıma bu odanın yalanlarla ve sırlarla dolu olduğu geldi.
Sonra gözüme perde indi.
Sana demedim mi ben...
- ...atacağın adımı iyi düşün diye? - Evet, ama--
- Bu attığın adımı iyi düşünmek değil. - Biliyorum.
Bu adımını dikenlerin üzerine atmaktır.
Burada bekle.
- Erken geldi. - Kim?
Kardeşim, Phil. Metreslik meselesinden bahsetme.
Niye? Bence iyi muhabbet olur.
- Selam. - Selam.
- Bu kim? - Ben Carmela, Kate'in dekoratörüyüm.
Öyle mi? Joel'ü ne zaman yaktın?
Joel mü? Hayır, kovmadım.
O evdeki Feng Şui işlerini yapmak için burada.
Hatırladın mı? Hong Kong'da tanışmıştık.
Dim sum ve mekansal sebeplerden dolayı bağlantıyı kesmedik.
- İki sevdiğim şey. - Bu çok akıllıca ve komikti.
- İyi espriydi. - Evet, komikti.
Bu benim erkek kardeşim.
- Hatırladın mı? - Evet, bahsetmiştin.
- Evet. - Ayrıca kendisi bir müteahhit.
- Senden sonra... - Müteahhit demek!
- ...bir de o bakacak. - Tabii ki de.
Tabii kalmak istersen başka;
- Bana göz atmamda yardım edebilirsin. - Çok isterim doğrusu.
- Hayır, çok mühim değil. - Ama biraz ince iştir.
- İşini zorlaştırmak istemem. - Sen bilirsin.
Ama seninle tanıştığıma çok sevindim.
Ben de sevindim. Umarım yine görüşürüz.
Carmela? Ciddi misin?
Tony ile Hong Kong'da yaşamaktan çok keyif aldın mı?
Yoksa Big Pussy ve Meadow seni çok mu özledi?
Sahte isim kullandığım için bana çok teşekkür edeceksin.
Phil'in, Mark'a yeni arkadaşı Carly'den bahsetmesini istemezsin, değil mi?
Evet, istemezsin. O yüzden rica ederim.
Bu arada, kardeşin neden bu kadar seksi?
- Hayır! - Ne?
Hayır, hem kocamı hem kardeşimi elimden alamazsın.
Olamaz.
- Bu açgözlülüktür. - Bence açgözlü olan sensin.
- Ben mi açgözlüyüm? - O senin kardeşin.
Ne yapabilirsin ki onunla?
Senin evindeki olay ne?
Ailendeki herkes Phil gibi seksi mi yoksa çoğu senin gibi mi?
- Ben tatlı Kate'im. - Peki ya baban?
- Babamı bu işe karıştırma. - Bahse varım babanda seksidir.
Sen ve vajinanın... gerekiyor.
Kate?
Sürpriz! Tekrardan dekore etmeye karar verdim.
- Ne düşünüyorsun? - Kırmızıya boyamaya ne oldu?
Kırmızı çok sıradan.
Bu lafı senden değil başka birinden beklerdim.
Sen daha farklısını hak ediyorsun. Bundan çok daha iyisini.
- Güzel, değil mi? - Bence harika.
- Öyle mi? - Bayıldım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Renklerden ne kadar içli dışlı olduğumu bilir--
Seni özledim.
- Miami nasıldı? - Miami inaılmazdı.
Adamlar, senin hediye kartı fikrine bayıldılar.
SwipeSwitch'e mi?
- Tahmin et ne oldu? - Ne oldu?
- Tahmin et. - Ne oldu? Ne oldu?
Yarım milyon yatırım yapacaklar.
- Gerçekten mi? - Aynen öyle!
Başardık, başardık, başardık!
King Takımı!
Yemekte hepsini anlatacağım.
- Başbaşa mı? - Evet, kutlayacağız.
- İlk önce bir temizleneyim. - Olur.
- Selam. Nasıl gidiyor? - İyi değil.
- Niye, ne oldu? - Bir sorunumuz var.
Eğer öldürdüysen sakın bana söyleme. Eğer haberim olursa seni savunamam.
Hayır, hayır. Öldürmedim.
Kuş ötmüyor, tekerlemesiyle ilgili bir durum var.
Ne? Seks mi yaptınız?
Tabii ki de hayır. Daha yeni gece oldu.
İş gezisinden heyecanlı bir şekilde döndü.
Gözlerinde şey bakışı var--
Bilirsin ya!
- Dayanabilir miyim bilmiyorum! - Pekâlâ, orada neler oluyor?
Şarap içmeler, yemekte el ele tutuşmalar falan oluyor.
Bana dokunması çok hoşuma gitti.
Benim de hoşuma gidiyor, çünkü eskiden bana da dokunurdu.
- Neden bunu söylüyorsun? - Dokunurdu.
- Hem de çok. - Duymak istemiyorum.
Niye beni arıyorsun peki?
- İzin istemek için mi? - Hayır!
Kocanla seks yapmak istiyorsan yap gitsin.
Kıyafetlerim üzerimdeyken seks yapsam...
- ...nasıl olur diye merak ediyorum? - Gerçekten mi?
Ya alt tarafta pis işler görülürken üst tarafım ondan nefret etmeye devam etse?
Ya o işini gördükten sonra ben sıcak bir duş alıp her tarafımı temizlesem?
- Kate, hata ediyorsun. - Biliyorum!
- Hata etmemeye çalışıyorum. - Hayır, çalışmıyorsun.
- Evet, çalışıyorum. - Her sana ilgi gösterdiğinde...
...yelkenleri suya indireceksen beni buna bulaştırma lütfen.
Kendi zamanını harcayıp duruyorsun. Ama benden buraya kadar.
Tamam, git hadi.
- Benden buraya kadar. - Benden de buraya kadar.
Bırakan benim.
- Tamam. - Hoşça kal.
- Tamam, seni aradığımı unut. - Hoşça kal.
Kate... Kendini tutacaksın.
O berbat birisi.
Aman tanrım!
Çok güzel.
Ağzının tadını biliyorsun!
Aman tanrım!
Çok güzel kokuyorsun!
Bekle bir dakika!
- Ne oldu? - Biraz bekle sadece.
Hemen döneceğim.
Bir yere ayrılma.
- Merhaba, bebeğim. - Selam, ne yapıyorsun?
- Hâlâ çalışıyorum. - Ben çalışmıyorum.
Ateşim başıma vurdu.
- Bana bir resmini gönder, bebeğim. - Tamam.
- Hatta birkaç tane gönder. - Bir sürü göndereceğim.
O işin çaresine bakmak için bütün hafta sonu Hampton'da başbaşa olacağız.
- Özledim seni. - Ben de seni özledim.
Tatlım, kapatmam gerekiyor. Kapatmam gerekiyor, bebeğim.
Bill, sana, beni geceleri arama dedim. Yarın seni ararım.
Özür dilerim, tatlım.
Sorun değil. Şarap çarptı zaten beni.
Başıma fena bir ağrı girdi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Belki geçmesini sağlayabilirim.
Özür dilerim tatlım, bu gece olmaz.
"Kabalığım için özür dilerim. Ne gerekiyorsa yap. Arkandayım." Tabi tabi.
Sürtük!
- İyi misin? - Evet.
- Emin msin? Çünkü telefonla konuşuyordun. - Bir şeyim yok.
Carmela nasıl?
- Kötü. - Nasıl yani?
Ben öyle dedim diye.
Niye? Hoşlandın mı ondan? Kovdum artık onu.
Neyin var senin?
Tekrar cevap ver ve Feng Şui'nin saçma bir şey olduğunu fark ettiğin için...
...onu kovmadığını söyle.
En başında buna para vermeyecektin.
Feng Şui kuralları.
Çinde ve dünyada Feng Şui'yi seven bir sürü insan var...
...Feng Şui senin düşündüğün bir şey değil.
- Sürekli bunu söylemenden nefret ediyorum. - Katie?
- Çok aptalsın. - Ciddi değildim.
Feng Şui çok güzel bir şey çünkü seni mutlu eden şeylerin...
...nerede olduğunu bilmek önemlidir.
Katie, tatlım?
Katie?
Ne yapıyorsun? Nedir bu?
Görüyor musun? Görüyor musun?
Carly beni ezik gibi içimden ağlatınca böyle oluyor.
Katie! Carly de kim?
Mark'ın kız arkadaşı ve öyle sıradan arkadaş değil.
- Düdüklediği bir arkadaş. - Mark seni aldatıyor mu?
En az 50 defa.
- Ciddi misin? Kiminle? - Belki de daha fazla.
Carmela ile, ama gerçek adı Carly.
Bu Fight Club'taki Tyler Durden gibi bir şey mi?
- Hayır! - Carly sen misin?
- Hayır! - Carly olan başka biri var mı?
- Phil, lütfen dikkatini ver. - Veriyorum.
Sana açıklama yapmak istemiyorum.
- Kim kim? - Carmela, Carly.
Feng Şui mekanına bakan hatun mu?
- Evet. - Aman tanrım!
- İyi misin? - Evet, bir şeyim yok.
Ona hiç kanım ısınmamıştı.
O adama hiç kanım ısınmadı. Evlenmeden önce sana söylemiştim, değil mi?
Seni uyarmıştım. Ne pislik adammış.
Kadın buraya geldiğinde, metresi olduğunu biliyor muydun? Burada çalışırken yani?
Durum şu: Onun eski metresi olduğunu sanıyordum.
Meğerse hâlâ görüşüyorlarmış.
- Mantıklı. - Telefonda konuşmalarını duydum.
Sonrasında gelip bana;
"Kanadalı ortaklarla golf oynamaya Connecticut'a gitmem gerekiyor." dedi.
- Şifreyi çaktın mı? - Neymiş?
- Ca. - Ca?
Ca.
- Ca. - Car...
- Carly. Carmela. - Carmela.
- Carmela'dan bahsediyorsun. - Evet.
Hâlâ birlikte olduklarını bildiğimi, bilmiyor.
O yüzden bana arkadaşımmış gibi davranıyor ama çift taraflı oynuyor.
Öyle davranmasına izin veriyorsun çünkü--
Çünkü bu şekilde ben de çift taraflı oynuyorum.
Amerikalı onu bile bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
Katie, madem her şeyi yalan, çağır onu bir yere hallet sorununu.
Sonra diğer sorununu hallet.
- Mark yani. - Evet, Mark.
Evet, haklısın.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
- Burada olduğumuz için çok mutluyum. - Öyle mi dersin?
- Nasıl hissediyorsun? - Bilmiyorum, sen nasıl hissediyorsun?
Geçen gece için sana özür borçluymuşum gibi hissediyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Biliyorum bazen aşırı kabalaşıyorum-- - Öyle mi?
Evet, konuşulanları unutup,...
...Mark ile aranızda ne olursa olsun sizi ilgilendirdiğini söylemek istiyorum.
- Hadi ya? - Evet. Sen iyi misin?
Hâlâ kocamla düşüp kalkıyor musun?
- Ne? - Dediğimi duydun. - Bu akıl almaz bir durum.
- Dur, dur, dur, dur! - Eski erkek arkadaşımın karısıyla...
...arkadaş olabileceğimi düşünerek delirmiş olmalıyım.
Bana öyle sırtını dönüp gidemezsin.
Dur, dur, dur.
- Ne var? Ne var? Ne var? - Bana arkanı dönüp gidemezsin.
- Ne yapacaksın ha? - Ben dönüp giderim.
Sırada ne var? Saçımı mı yolacaksın? Yapacağın şey bu mu?
Neden gerçekleri söylemiyorsun?
Gerçeği bilmek mi istiyorsun?
Kocan tam bir şerefsiz.
Onunla yattığım falan yok.
Yattığımı düşünmen gerçekten kanıma dokundu.
Başlarım böyle işe! Bilemiyorum.
Tek bildiğim, biriyle buluşacağını duymam.
Ben değilim, demek ki ikimizi birden aldatıyor.
Aman tanrım! Tabii ya. İkimizi aldatıyor.
- Hayır, dalga geçmiştim ben. - Evet, evet, evet!
Eğer seninle görüşmüyorsa... Söylediklerim için çok ama çok özür dilerim.
Eğer seninle görüşmüyorsa, başka birisiyle görüşüyor demektir.
İyi düşün, Kate. İyi düşün.
İkimizden hariç, mükemmel bir kadın daha mı bulmuş.
- Neye ihtiyacı olsun ki? - Ona sağlamadığımız tek şey: Seks.
Kate?
Katie? Ben gidiyorum, tatlım.
İş için gereken her şeyini aldın mı?
- Hafta sonu çalışmaktan nefret ediyorum. - Senin adına çok üzüldüm.
Dur seni kapıya kadar geçireyim.
Hoşça kal.
- Sana iyi hafta sonları. - Sana da.
- Hoşça kal! - Hoşça kal!
- Çok güzel görünüyorsun, tatlım. - Teşekkür ederim, tatlım. İyi uçuşlar.
- Vardığımda seni seni ararım. - Tamam.
Sakın unutma.
Çıktı.
Hadi, gidelim. Şimdiye yolu yarılamıştır.
Onu kaybedeceğiz.
Thunder ne yapıyor? Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Bin arabaya. - Dalga mı geçiyorsun? Ben--
Hayır, hayır! Tanrım!
- Affedersin. - Tanrım! Sanırım--
Sanırım taşakları ağzıma geldi!
- Hayır! - Olamaz!
Bence acele etmemeli--
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Boşandığınız zaman, bu evin sende kaldığından emin ol.
Ne yapıyorsun?
Çitlerin arkasından hiçbir şey göremezsin. Çekil şuradan!
Çok karamsar bir dedektifsin. Bir omuz at bakayım.
Bizi görmeyecek.
- Daha yükseğe! Daha yükseğe! - Dur bir dakika!
- Daha yükseğe! - Baksana!
Yok artık!
Şimdi sınırı aştı işte!
- Hadi ama! - Ne oldu? Ne oldu?
- İçeride Jetta var. - Ne?
- İçeride Jetta var. - Yani?
Sadece genç, seksi kızlar Jetta kullanır.
- Benim de bir Jetta'm vardı. - Ben de bundan bahsediyorum işte.
Merhaba.
Koşuya çıkmıştım ama dizlerim tutulmuş.
Bir yerim tutulduğunda oturup gerilmek zorundayım.
- Lastik değilim ben. - Oturup biraz gerilmem gerekiyor.
Böyle çok daha iyi hissediyorum.
Böyle çok daha iyi.
Siz de gerilmelisiniz.
Gerilin.
Buraya kadar!
Eğer bu işe devam edeceksek, bana, ne yaptığımızı,...
...nereye gittiğimizi, neler olduğunu söylemek zorundasın.
Artık daha fazla dayanamıyorum!
- Gidelim! - Tanrım!
Bakın kim buradaymış. Eş ve metres.
Ben metres değilim. Teknik olarak yani.
- Buraya savaşa gelmedi, kibar davran. - Tamam, tamam.
Girin hadi.
İkinizin ne iş peşinde olduğunu sorabilir miyim?
Katie, sakın kaynaşıyoruz deme çünkü satın aldığımdan beri buraya hiç gelmedin.
Mark'ın başka bir metresi olduğunu düşünüyoruz.
- Onu bulmaya geldik. - Ne?
Peki o kızı bulduğunuzda tam olarak ne yapmayı planlıyorsunuz?
O tuhaf aklınla işime karışayım deme.
Bu, günü birlik bir operasyon ve bugün keşif yapacağız.
Kanca mı? Ciddi olamazsınız.
Vay canına.
Buraya merakına yenik düşüp mü geldin yoksa...
...Kate ile dünyanın en tuhaf arkadaşları mısınız bilmiyorum.
Öyleyiz. Dünyanın en tuhaf arkadaşlarıyız.
Ama o iyi bir insan.
Mark şerefsiz olsa bile, aralarında gerçek bir şey vardı.
Bundan sonra ne zaman seni görse bu şeyin artık olmadığını fark edecektir.
Bu kötü bir durum.
Bu durumu daha da kötü bir hale getirmemeye çalış.
Tamam.
Pekâlâ. Yoldalar.
Hiçbir şey yok.
Pekâlâ.
Ayağa kalktı.
Öyle mi? Ne yapıyor?
Öpüşüyor.
Muhtemelen dilini kullanıyordur.
- Muhtemelen hoşuna gidiyordur. - Harika.
Hedef hareket ediyor. Hedef hareket ediyor.
- Hedef hareket halinde. - Tamam.
Geçen noel aldığım şortu giyiyor.
- Yakışmış. - Tamam.
Bunlar nasıl ilgini çekmiyor inanamıyorum.
Onu gördüğünde, bende olduğu gibi kendini kaybetmeyeceğine söz ver.
- Kaybetmediğini de söyleme sakın. - Kendimi kaybettim çünkü...
...daha önce aldatılmamıştım. İlk kişi de sendin.
Şimdi ise eskimiş bir çift eldiven gibiyim.
O da ayağa kalkıyor.
Aman tanrım!
- Ne oldu? Ne oldu? - Vay anasını!
Yok artık!
- Ne var? - O nedir öyle?
Ben de bakayım. Bırak ben de bakayım.
Tamam ama hiç hoşuna gitmeyecek.
Tanrım! Bunun yanında ben bebek bezi giymiş gibi kaldım.
- Sence özel mi yaptırmıştır? - Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, özel olarak yaptırmamıştır. - Üzerine tam oturmuş.
Böyle bir vücudun olduğunda her şey üzerine tam oturur.
Bunlar ne biliyor musun? Bunların hiçbiri...
- ...gerçek değil, Mark. - Güzel bir yürüyüş şekli var.
Çok sıradan.
- Güzel bir ten rengi varmış gibi. - Çok güzel bir kızmış.
- Limon pastası tonu, double-D... - Belki 11 liktir.
- Doğal bir double-D olmadığı çok aşikâr. - Bence triple-D.
Orta yaş krizi yaşayan bir metrese benziyor.
Her kadının gördüğü kabusun ayaklı versiyonu gibi.
Güzel birisi olduğunu kabul etmek zorundasın.
- Cidden. - Tamam, tamam. Güzel birisi. Ama ne var biliyor musun?
Bu noktada sen "Ben tenis oynuyorum." diyeceksin, değil mi?
Esas sen bu duruma nasıl sinirlenmiyorsun?
"Eğer John McEnroe ile tenis oynasam kaybetmeyi beklerim."
- Ne var biliyor musun? - Doğru değil mi?
Ben McEnroe'yum!
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? Beni bekle!
Hayır!
Yapma!
Hani sakin olacaktık!
Carly! Carly! Dur!
- Beni aldattığına inanamıyorum! - Beni de aldattı!
Sen karısısın. Seni aldatmabilir!
Aman tanrım!
Boğuşmayı kes artık!
Sinirlendiğimde daha güçlü oluyorum!
Neler oluyor?
- Selam. - Selam.
Bana yalan söylediğine inanamıyorum. Gerçekten ruh eşim olduğunu sanmıştım.
Tanrım, çok özür dilerim. Bunu söylediğime inanamıyorum.
Onun ruh eşi sensin, bense bir oruspuyum.
- Hayır. - Şu anda benden çok nefret ediyor olmalısın.
Eğer seni teselli edecekse, ben kendimden daha çok nefret ediyorum.
Senden nefret etmiyorum. Senden nefret ettiğim falan yok.
- Ben bütün bunları şununla aştım. - Nasıl bu kadar inanılmaz olabiliyorsun?
- Kocanın metresiyle arkadaş olmuşsun. - Rüyalar gerçeğe dönmüş gibi.
Sen ona kulak asma.
Şu anda bazı şeyleri anlamaya çalışıyor. Pek keyfi yerinde değil.
Sen çok güzel kokuyorsun. Nedir bu?
Bence sadece ter kokuyorum.
En kötü yanı ne biliyor musun? Sen çok hoş birine benziyorsun.
Oysa başından beri beni, senin çirkef biri olduğuna inandırmıştı.
- Af buyur? - Senin onu aldattığını sonra da boşanmak istediğini söyledi.
Aldatan kişinin ben olduğumu mu söyledi? Bunları mı söyledi?
- Evet. - Ben mi aldatmışım? - Özür dilerim.
Ne yavşak adammış!
O bir yalancı, Kate. Ne söylediği kimin umurunda?
Bu adil değil. Beni kötü insan yerine koymuş.
Bir de o mu benden boşanıyor?
Şu anda boşanma falan yok, biliyorsun değil mi?
Evet ama herhangi bir hikâye uydurabilecekken bunu mu söylüyor?
Kötü kişi de ben mi olacağım?
Sonrada uyduruk bir aldatma yüzünden benden boşanacak mı?
Söylememem gerekiyordu. Çok özür dilerim.
Tatlım, hayvanın tekiyle evli olmam senin hatan değil.
Sen masumsun.
- Hadi Phil'in yanına dönelim. - Hadi, gidelim.
Durun, ben ne yapacağım? Beni burada bırakamazsınız.
- Mark her an spor salonundan dönebilir. - Numaranı alırız.
- Numaranı alı-- - Onu da götüremez miyiz?
- Hayır, götüremeyiz! - Zaten evde bir köpeğimiz var!
Beni saçımdan çekmiştin--
Beni tutupta--
Şuna bakın. Thunder'a öğrettiklerimi izleyin.
Thunder, bana bir bira getir.
İnanılmaz!
- Bu delilik! - Bu bir mucize!
- Köpek benden kurtulmaya çalışıyor. - Gerçekten öyle.
- Aferin oğluma. Aferin oğluma. - Thunder. Thunder.
- Gözetleme nasıldı? - Teşekkür ederim.
- Thunder. Hain. - Nasıldı?
Güzeldi.
Sahilde koştuk, Mark'ın yeni metresi ile tanıştık.
- Adı Amber. - Güzeldi.
22 lik, fıstık.
- Kıskandın mı? - Hayır, kıskanmadım.
- Kıskanıyorun. - Bir kız tarafından ezilmemiştim sadece.
Bomba bir hatun olması iyi bence. Ortalamamız yükseldi bu sayede.
Sister Wives'da değiliz, tatlım.
Sinirlenmediğine emin misin?
Bence içini dökmen polislere kızı ölümüne kucaklayarak...
-...öldürdüğünü söylemenden çok daha iyidir. - Çok komiksin.
Aman tanrım!
Onunla tanıştığında anlarsın niye olduğunu!
Ne? Ne zaman tanışıyorum?
Daha yükseğe!
Çok güzel görünüyorsun!
- Çok güzel görünüyorsun. - Sence de--
Kötü. Bence çok kötü.
Saçına bayıldım.
- Şurası ne için? - Orası evin en iyi yeri.
Bayılırsın.
Gel sana göstereyim.
Seninle tanıştığıma çok sevindim. Çok iyi birisisin.
- Mark tam bir yavşak. - Aynen.
- Burada ne yapacağımı çok iyi biliyorum. - Ne yapacaksın?
Şuraya bir masa-sandalye koyacağım. Sabahları kahvemi burada içebileceğim.
Burası olmaz. İçemezsin. İyi olmaz.
Sabah çok güneş alıyor. Yanarsın burada.
Hayır, ben tam burada oturmak istiyorum.
- Şu tarafa bakacağım. - Emin misin?
Evet.
- Bir düşünürüm. - İyi olur.
Tamam.
Kabul etmeliyim ki, Kate'in...
...onun ortalamamızı yükselttiği hakkında söylediklerinde haklı yanı var.
- Sigara içsem sizin için sorun olur mu? - Hayır. Ben de bir tane istiyorum.
- Ne zamandan beri içiyorsun sen? - İstediğim zamandan beri.
- Bu iyi olabilir. - Yemin ediyorum...
...eğer ortaya biraz daha metres çıkarsa,...
...onu rehabilitasyona göndermek zorunda kalacağım.
Merak etme, seks yapmadık!
- Yapmadık mı? - Evet.
- Tanrıya şükür! - Ama kıyafetlerini çıkarıp çıplak yüzdün.
- Gerçekten mi? - Evet, tekilaları devirmeye başlayınca...
...soluğu orada aldınız.
Kıyafetlerini bir türlü tekrar giydiremedim. Ters giydirmek zorunda kaldım.
- Sus. - Tabi.
Doğru anlamış mıyım:
Yatağına çıplak geldim, seni taciz etmeye kalktım,
...sende kendini korumak için bana deli gömleği giydirip araya yastık çektin.
Evet.
- Tanrım, iyice dibe vurdum. - Kafana takma.
Kafalarımız iyiydi ve ben kendimi iyi biri olarak düşünmeyi severim.
Bana karşı koymak için tek gereken yastıklardı demek.
İrademe hakim oldum diyelim.
Ben gidip bir duş alacağım.
- Günaydın. - Günaydın.
Ne yapıyorsunuz?
Phil koşmaya gitti, Amber ise frittatas yapıyor.
Eşyalarını topladın mı?
Trafik yoğunlaşmadan yola koyulmak istiyorum.
Olmaz. Ben de eve gidip Mark ile uğraşmak zorunda kalacağım.
Düşünüyorum da, çekinmesi gereken ben değil, o.
Çünkü ben hiçbir şey yapmadım ama rahat olan kendisi.
Ayrıca ikinizle de burada oturmuş, sizi tanımıyormuş gibi davranıyorum.
Bunların da haricinde adımımı düşünerek atmam gerekiyor.
- Ne yapmak istiyorsun? - Kulağa yanlış gelebilir ama...
...ona zarar vermek istiyorum.
Elinden aldığım için, onu yeni bir hayata başlatmak zorunda bırakan kişinin...
...ben olmasını istiyorum.
Hissettiklerimi hissetmesini istiyorum ama daha kötüsünü.
- Acıdan ölsün istiyorsun yani? - Taşaklarını tekmeleyelim.
Bu düşünceni ve beyninin çalışma şeklini beğendim ama...
...bundan biraz daha büyük bir şey düşünelim.
O kadar da önemli değil, çünkü her zaman yaptığı gibi üste çıkacaktır,...
...çünkü o kötü birisi ama ben değilim.
Bu doğru değil.
Bu işte yalnız değilsin sen.
- Biz varız. - Aynen.
Avukatı, eşi ve bayan memeyi bir araya getirdin mi...
...mükemmel ölüm makinesini oluşturmuş olursun.
- Bence de. - Evet.
Yavşaklık nasıl yapılır çok iyi biliyorum.
- Öyle mi? - Sen de Mark'ın her şeyini biliyorsun...
...Amber ise--
- Amber'ın ne bildiğini de öğreneceğiz. - Evet.
Neden bahsediyorsun sen?
Diyorum ki, eğer ona zarar vermek istiyorsan hadi kalkın verelim.
Etrafını saracağız.
- Saracağız. - Eğer...
- ...kafa kafaya verirsek-- - Üçümüz birden.
Üçümüz birden ondan daha şerefsiz oluruz.
- Ben varım. - Var mısın?
- Ben varım. - Evet!
Merhaba, tatlım.
- Tadı bugün farklı. İçine ne koydun? - Kivi.
- Hoşuma gitti. - Bundan sonra hep eklerim.
Sen olmasan ben kafayı yerdim. Pislik gibi davrandığım için özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Ben aşırı tepki gösterdim. - Hayır.
Hayır, gerçekten öyleydim.
Babamla tanışacaktın ya--
- Biliyorum. - Onun için çok endişeleniyorum da.
Başından bir sürü boşanma olayı geçti de.
Affedersin. Sakıncası yoksa bir saniye izin verir misin?
Hayır, önemli değil.
Mike.
Hayır ya, Mike diye başka birine dedim.
Boşver şimdi. Ne istiyorsun?
- Kravatına bayıldım. - Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Söylediklerini unutma!
Özür dilerim. Ne diyorduk?
- Babamın boşanma olayları! - Evet.
- Onun için endişelendiğini söylüyordun. - Evet.
Sahip olduğu paranın yarısını eski karısına vermek zorunda.
Sahip olduğun her şeyin yani. Ama kadının hiçbir şeyi yok.
Bütün gün evde kıçını kırıp oturuyor sadece.
Babam hayatı boyunca çalıştı, kadın ise gelip yarısını elinden alacak.
- Bu adil değil. - Ama olmayan bir şeyi veremez.
- Parasını saklamalı mı diyorsun? - Saklamak değil, kaybetmek.
- Anlayamadım şimdi. - Ona bizzat söylememe ne dersin?
Bunu yapar mısın?
- İyi misin? - Aslında, hayır.
Hemen buradan çıkalım.
- Gerçekten mi? - Lütfen.
Tamam, kalkalım.
- İyi misin? - Bir şeyler oluyor!
Sen git.
- Ben seni sonra ararım. - Seni beklememi ister misin?
- Hayır. - Benim için bir sorun yok.
Hayır, önemli değil. Sorun yok.
Siktir!
Tanrım!
Bu acı vericiydi!
Aman tanrım! Olamaz!
Dostum? Bana yardım edebilir misin?
Bana bir tane pantolon almanı istiyorum.
- Arka sokaklar karıştı, değil mi? - Evet.
34 beden giyiyorum. Tam oturmasa da olur.
Mavi tercihimdir. Yeşil de olur.
Hâlâ orada mısın?
Kimse yok mu?
- Ne oldu sana? - Boka kurban gittik.
Pantolon gerekti ve yardım eden tek kişi de amacı hırsızlık olmayan bir hippiydi.
Affedersin ama az önce "Boka kurban gittik." mi dedin?
Yani altına mı sıçtın?
Evet Kate, öyle demek istedim.
Altıma sıçtım. Ne var biliyor musun, tatlım?
Tekrar olmak üzere, eğer sakıncası yoksa...
...gidip biraz klozeti ağlatacağım.
- Bulabildin. - Buldum evet.
Gelin oturun.
Gömleğin transparan mı?
Evet, mağazadaki kızlar, transparanın yeni moda olduğunu söylediler.
Hintli arkadaşın buna bir şey demedi mi?
Onu daha görmedim. Daha şey yapmadık, anlarsın ya?
- Transparan gömlekleri severim ben. - Baba, bu Amber.
- Merhaba, Amber. - Merhaba.
Ben böyle iyiyim, sağ olun.
Ben gerçekten iyiyim.
Teşekkür ederim. Dokunulmaktan nefret ederim.
Ne oluyor ya?
- Nedir burası, Saigon mu? - Lakap falan takma.
Hayatımın en güzel yılları diyeyim.
Burası mükemmelmiş. Boynum çok kasılmış.
- Ne deniyor buraya? - "El yok" Harika, değil mi?
Şunu izle.
Anladın mı? El yok!
Elimi onun içine sokmam ama bu işte kesinlikle bir yanlışlık var.
Ne oldu anlat? Hangi büyük gizemi çözmemi istiyorsun?
Varsayımsal olarak konuşursak, korumak için paramı kaybetmek isteseydim...
...ne yapmam gerekirdi?
- Kaybetmek mi? - Evet, kaybetmek.
Farazi olarak polislerle çalışmıyorsun, değil mi?
Hayır! Niye polislerle bir sorunun mu var?
- En iyisi bana söyleme. - Adam ne iş yapıyor?
İş hayatına yeni başlayan şirketlerin gelişmesine yardım ediyor.
Chuzzlewit Pinch!
Parayı kaybetmiyor, onu çalıyor.
Ne yapacağını söyleyeyim.
Gizli dosyalanmış offshore hesaplarını arayın.
İsviçre veya Bahamalar gibi.
Paramı kaybecek olsaydım bunları yapardım.
Bir kadeh daha alabilir miyim?
İyi misin, bebeğim?
Yardım etmemi ister misin?
Hayır.
Ben hallederim.
Suratını kırıştırmadan, kaşlarını çatmayı kes!
- Böyle iyi mi? - Bilmiyorum. Bu bir şeytanî gülüşü.
Biri mi parmaklanacak?
Beni parmaklarlarsa ben de onları parmaklarım.
Ben böyle bir kadınım.
- Üçlü mü yapacağız? - Evet.
- Bilemiyorum. - Lütfen?
- Hadi ama, Dana'ya bayılacaksın. - Dana mı?
Çok seksi olur. Bizim için bir değişiklik olacak.
- Madem istiyorsun, tamam. - Evet! Teşekkür ederim.
Dana.
Bebeğim, bu Dana.
Ne?
Hayır!
- Ona bayılacağını biliyordum. - Tanrım!
Ne oluyor lan?
- Kate? Kate! - Efendim?
Şunlara bak.
- Görüyorum ki ağırlık çalışmışsın. - Evet.
- Peki böyle şeyler gördün mü? - Ne?
- Tabii ya. - Yapma öyle!
- Hassaslar mı? Acıyor mu? - Evet.
Tokyo çekmiyor!
- Biraz şişmiş görünüyorlar sadece. - Şişmiş mi? Memem çıkmış resmen.
Uçları, Afrika'da bir köyü sütle beslemiş gibi duruyor.
- Bence aşırı tepki veriyorsun. - Uçları Kongo'ya bakıyor!
- Uçlarını şöyle bantlayalım. - Hayır, memelerim bantlıyken işe gidemem.
- Nereye gidiyorsun? - Biraz şınav çekeceğim.
Smoothie istiyor musun?
Deli gibi çıplak resim gönderiyor.
Keşke resim göndermeyi kesse artık.
Telefonun ışığı sürekli yanıp yanıp sönüyor.
Bir de aynı çatı altında yaşamayı dene.
- Beni tek şaşırtan tesisatı. - Neyi var bunun?
- Sanki vitesi arttırmış gibi. - Durmak bilmiyor, değil mi?
- Hormon hapları veriyorsun sanıyordum. - Veriyorum.
- Transseksüel yapacak kadar hemde. - Görmez yandan viagra alıyor olmalı.
Daha ne kadar dayanırım bilmiyorum, çünkü artık seks yapmıyoruz.
Oturup muhabbet etmek zorunda kaldık. Bence şüphelenmeye başlıyor.
- Öyle mi? - Evet.
- Belki de birimiz onunla yatmalı. - Delirdin mi sen?
- Hayır ya, sadece dikkati dağılsın diye. - Lütfen yapmayalım.
- Lütfen! Bırakalım öyle kalsın. - Kendimi tutamam mı sanıyorsunuz?
- Ben yaparım. - Ne?
Takım için bir kereliğine katlanırım.
Sen onun kötü bir sosyopat olduğunu düşünüyorsun.
Öyle, öyle ama, sizin yerinize benim yapmam daha iyi.
Küçük bir nefret seksiyle başa çıkabilirim.
Ben yaparım. Öyle çok fazla şey de hissetmem.
Sizin bana hiç inancınız yokmuş.
- Bunu yapabilecek bir arkadaşım var. - Hayır, hayır, hayır!
Kocamla yatsın diye fahişe tutmayacağız.
Fahişe değil, birazcık kanında oruspuluk var.
Tamam, konu kapanmıştır. Ben yapacağım.
Eğer sen yaparsan ben de yaparım.
- Ben de yaparım. - Öyle olsun.
Taş, kağıt, makas yapalım. Kazanan kocamla seks yapar.
- Gerçekten mi? - Evet, tek yolu bu.
Tek sefer mi, yoksa üçte iki yapan mı kazanır?
- Tek sefer. - Pekâlâ.
- Amber kazandı. - Sence bir sorunu olur mu?
Tabii ki de hayır, hiç bir sorun yok.
Ne oldu?
Bunların hepsi saçmalık.
Kate!
Nerelerdesin? İyi misin? Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Kapıyı açar mısın?
Neler oluyor?
O kadar yani?
Bence sinir krizi geçiriyorum.
Daha da kolaylaşacak mı?
Evet, kolaylaşacak.
Ne zaman?
Bir süreliğine kötüleşecek.
Sonra biraz azalacak. Sonra bir gün...
...parmağındaki yüzük sıradan bir yüzük haline gelecek.
Parmağından çıkartacaksın ve eskiden taktığın bir şey olarak kalacak.
Umarım.
- Katie? - Burada ne arıyor?
- Amber ile olması gerekiyordu. - Siktir!
- Katie, ben geldim. - Odaya gir.
Hayır, yatağın altında oda yok.
Şurada dururum.
- Hayır, hayır, hayır. - Burada dururum! Burada dururum!
Seni görebiliyorum.
Pencereden dışarı çık! Pencereden dışarı çık! Pencereden dışarı çık!
- Tatlım? - Pencereden çıkmam!
Katie?
Oraya giremezsin. Gıdıklanıyorum, gıdıklanıyorum.
Merhaba, tatlım. Erkencisin!
İptal ettim. Nedir bunlar?
Bilirsin bazen eski elbiselerimi giyerim. Güzel oluyor.
- Öyle mi? - Evet.
Bazen normal kıyafetler içindeyken sıkılırsın ve sonra dersin ya...
..."Keşke bir kostümüm olsa!"
Sen ne zaman böyle hissettin?
- Hissetmedim? - Hissetmedin mi?
Hayır, hissetmedim.
Hafta sonu yatırımcılarla olan yemeğe benimle gelir misin?
Güzelce giyiniriz, o güzel fikirlerinle ne işler yaptığımı...
- ...kendi gözlerinle görürsün? - Tamam.
Gidip bize birkaç kadeh bir şeyler dolduracağım.
- Scotch olur mu? - Olur.
Harika olur, teşekkür ederim.
Defol!
Dikkat et!
Dur, dur, dur, dur!
Affedersin!
Büyük bir yıldı, dostum. İyi işti.
Teşekkürler. Kate, ortağım Nick'i hatırladın mı?
- Evet, merhaba. - Uzun zaman oldu.
- Tekrar gördüğüme sevindim. - Ben de.
Bu da Cece.
Kate, bize SwipeSwitch.com fikrini veren kişi.
Aman tanrım! O fikre bayılmıştım.
Siteyi çalışırken görmek için sabırsızlanıyorum.
Teşekkür ederim. Anlamı çok büyük benim için.
- Teşekkür ederim, bu çok hoş. - Benim küçük fikir makinem.
Onun beynini ServiceCircuit içinde kullanmalısın.
- Hâlâ lağım işinde misin? - Biz ona tuvalet diyelim.
- Ama asıl para bu işte, Nick. - Orayı denemelisin.
- Ne kadar? - 2 milyon.
Tamam, bunu bir konuşalım.
Ama 2 milyon bir işe yaramazsa fişi çekerim.
Teşekkür ederim, dostum. Minnettar olurum.
Fazla zorlama kendini. Bu sene bize kamyon yüküyle para kazandırdın.
- Kimse bu kadar kazandırmaz. - Doğrudur.
- Kim bu habere içmek ister? - Ben isterim.
- Tatlım, sen de ister misin? - Sana da getireyim mi?
- Olur. - Ben double alayım. - Tamam, ben gidip getireyim.
- Biraz sonra görüşürüz. - Tamam.
Çok güzel.
- Öyledir. - Ciddi düşünüyor musunuz?
- Hayır. - Hayır mı?
- Julie ile durumunuzu duyduğuma üzüldüm. - Ben de.
Avukatın dediğine göre dostça ayrılmışız.
Köprüyü geçene kadar ayıya dayı dedin demek.
Öyle de denebiir.
Katie!
Burası çok hoş.
Burası çok güzel.
Charles Sokağı'ndaki o kıytırık apartmanda öleceğimizi...
...düşündün mü hiç?
Kıytırık bir apartman değildi. Güzel bir apartmandı.
Ne kadar küçük olduğunu hatırlıyor musun?
Tuvaleti ve mutfağı da hatırlıyor musun?
Ne zaman sifonu çeksem banyonun suyu soğurdu.
- Ondan nefret ederdim. - O apartmanı seviyordum.
O zamanlar her şey çok basit görünürdü.
Mutluydum.
- Senin de mutlu olmanı istiyordum. - Mutluyum zaten.
Öyle misin?
Bana söyleyebilirsin, kızmayacağım.
Ne? Sen olmasan ben bu halde olur muydum?
Her zaman doğru biri olamadım ama...
...olmak istediğim yerdeyim.
Söz mü?
- Merhaba! - Merhaba!
Geldiğine çok sevindim. Sana anlatacak çok şeyimiz var.
Bombayı patlattık.
- Bombayı patlattık. - Bütün bunlarda ne?
Amber, Mark ile seks yapacağı gece dadı kamerasıyla şifresini kırıp...
- ...bilgisayarına girmiş. - Yani o gece görüştünüz?
Evet. İşten sonra bana geldiğinde yanında bilgisayarı da vardı.
- Seks yaptınız mı? - Hayır.
- Yaparım dedim ama kazandığımda yüzün düşmüştü. - Düşmedi.
- Yaptıklarını söyle. - Başta korktum ama...
- ...sonra bende klamidya var dedim. - Doğru duydun sürtük! Klamidya!
- Hayır. - Ona, klamidya var demiş.
Z-Pak'i bitirmeden seks yapamaz.
Mark sadece zampara değilmiş ayrıca da bir hırsızmış.
Bak ne buldum.
Bu Mark'ın yatırım yaptığı şirketlerin listesi.
Üç tanesi offshore hesap ama sadece bir tanesi gizli.
Yönetim kurulu yok.
Bir posta kutusu adresi var ve Bahamalarda faaliyet gösteriyor.
ServiceCircuit.
- Budur işte, Kate. - Hayır, bu doğru olamaz.
Mark dün gece ServiceCircuit'tan bahsediyordu.
- Tonla para yatıracaklar. - Dolandırıcılığın bir parçası işte.
Tek yapmamız gereken kullandığı bankayı bulmak.
Hayır, dün gece ben de kurulla beraberdim ve oldukça mutlu görünüyorlardı.
Mark onları zengin yapacak.
Çalıyor, Kate ve onlara para kazandırması...
...onun yöntemlerinden birisi.
Kate neler oluyor?
Hiçbir şey yok, bence durum bizim sandığımızdan daha karmaşık.
Onunla yattın, değil mi?
Bir gece de gidip tekrar Stepford mu oluverdin?
- Ne yapmalıyım ya? - Bu harika.
Beynini gerçekten iyi doldurmuş.
Ne olmuş yani? Hayatımıza devam etmek için belki de...
...sadece insanları affetmemiz gerekiyordur.
Ama senden af dilemedi, değil mi?
Kaybedecek bir şeyin olsa...
- ...bunun benim için ne kadar zor olduğunu anlardın. - Ne gibi mesela?
Beni aldatan bir koca gibi mi?
- İkiniz de susun. - Bu hafta sonu çok şey değişti.
- Farklıydı, bilemezsiniz. - Öyle mi?
Ne yapıyorsun?
Mark takılmak istiyor mu onu öğreniyorum.
- Sorunun ne senin? - Her şey. Her şeyin sorun senin.
Şu anda onun yerine sana güvendiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Benden buraya kadar.
Kate, bekle.
Cuma boşum, gidelim!
Amber'dan da mı haber yok?
Hayır. Amber'da benimle konuşmayınca...
...yanlış bir şey yapmışım gibi hissediyorum.
Bence kendine çok yükleniyorsun.
Bilmiyorum, anlamıyorum.
Önce çok değer veriyorum sonra her şey acı vermeye başlıyor.
Bildiğin ne var ki, hep yanlış anlıyorsun.
Affedersin. Normalde eğlenceli birisiyimdir.
- Ben eğleniyorum şu an. - Öyle mi?
Çok fazla olmasada, yeter bana.
Bana iyi davranmalısın.
Çünkü senden gerçekten hoşlandığıma emin değilim.
- Bence benden hoşlanıyorsun. - Öyle mi?
Affedersin, özür dilerim.
Bana çok fazla yaklaşma. Galiba hastalanıyorum.
- Ne oldu? - Doktora gittim. Bana Z-Pak yazdı.
Salgın gibi bir şey varmış, sen de kullanmalısın.
Bu senin için.
Z-Pak mi? Ben hasta değilim ki.
Bu yüzden hasta olmadan önce önce alman gerekiyor.
Koruyucu ilaç.
Tatlım...
Benim için bazı evrakları imzalamanı istiyorum.
Bugün imzalayıp bitirirsen harika olur.
Okumana gerek yok, her zamanki şeyler.
Sıkıcı muhasebe işleri. ServiceCircuit meselesi için.
Ayrıca yolculuğa çıkıyorum. Miami'ye oradan Bahamalara gideceğim.
Az önce Bahamalar mı dedin?
- Özür dilerim. - Kendimi çok kötü hissediyorum.
Sen her konuda haklıydın. Hâlâ bana yalan söylüyor.
Körmüşüm gibi davranıyor ama ben kör değilim.
Değilsin, değilsin.
Bunu buldum. Bahamalardaki bir şirket için havale talimatları yazıyor.
Mark, bu hafta oraya gidiyor.
Tek gerekenin, hangi bankayı kullandığını bulmak olduğunu söylemiştin.
Hadi Bahamalara gidip yalanını ortaya çıkaralım.
Kate, özür dilerim ama yapamam.
Sonsuza kadar bu Mark meselesinde olamam.
Eğer onu araştırmaya devam edersem veya Bahamalara gidersem...
...hâlâ bu işin içinde olmuş olurum.
Artık bunu yapamam.
Özür dilerim.
Hayır, sorun değil, anlıyorum. Sorun değil.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Beni arkadaşın olmaya zorladığın için.
Sen de benimle arkadaş olmak istiyordun.
Sadece farkında değildin.
- Benim için camdan atladın. - Beni sen itmiştin.
Dürtmüştüm.
Çok sertti ama.
- Seni haberdar edeyim mi? - Olur.
Hoşça kal.
Uslanmam ben!
Affedersiniz!
Katie! Kate!
Sizde gelmişsiniz!
Kardeşimizi yarı yolda bırakır mıyız sandın?
Tekrar çete olacağız.
Bana verdiğin havale belgeleri var ya, onlar ServiceCircuit için düzenlenmişti.
Bilin bakalım, ServiceCircuit belgelerinde kimin imzası var?
- Mark'ın. - Hayır, senin. CEO sensin.
Şirketi yaratmak için seni kullanıyormuş.
Oruspu çoçuğu her şey de senin adını kullanmış.
Boğazına kadar dolandırıcılığa batmış,...
...eğer ters giden bir şey olursa ilk senin peşine düşecekler.
- Aman tanrım! - Buradaki keriz sensin.
Hapse bile düşebilirsin.
Hapse falan düşemem. Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Arabayı döndür. - Kimsenin hapse falan düştüğü yok.
Arabayı döndür! Hayır, ben Martha Stewart değilim.
- Ben dışarıda ölmek istiyorum. - Hayır ölmeyeceksin.
- Arabayı döndür. - Gitmene izin veremem.
- Hapishane çetesine katılamam. - Çeteye falan katılmayacaksın.
Bıçak nasıl yapılır bilmiyorum.
Yumuşak ellerim ve küçük bir ağzım var. İçeride hep ezileceğim.
- Nereye gidiyorsun? - İçeride plaka yapmak istemiyorum.
Hapishaneye falan gitmiyorsun!
Lütfen arabayı çevirin.
- Geri gidin! - Söz veriyorum!
- Geri dönün! - Hapse falan düşmeyeceksin.
- Otur yerine! - Hepsinde ismim varmış.
Bu iyi haber! Bu iyi haber! İsmin her yerde!
Neden bahsediyorsun?
- Ne demek istediğini anladın mı? - Hayır.
Demek istediğim, Mark'ı ve kullandığı bankayı bulmamız gerekiyor.
Nerede olduğunu biliyorum. One and Only'de.
Harika. Yarım km uzaktayız demek.
- Onu görüyor musun? - Hayır.
- Burada olduğunu nereden biliyorsun? - GPS yalan söylemez.
Millet, ben bir yunus balığı görüyorum.
Buldum, buldum!
- Orada. - Nerede?
- 12 yönünde. - Şimdi ne yapacağız?
Ne arıyoruz? İp ucumuz nedir?
Bu ipucuna ne dersiniz?
Aman tanrım! Bir de uluslararası mı takılıyor.
Hadi ama!
Dürbünden her bakışımda başka bir metres görüyorum yanında.
Adada daha başkası var mıdır?
Adayı kim takar?
- Başka nerelere yolculuk etti? - Sakın Tayland deme.
Neden o da diğerleri gibi eşyalarını çorabın içine koymuyor?
Evde bir sürü losyonum var.
İşte geldik yolun sonuna.
Eğer yarına kadar gitmeyeceksek...
...uluslararası takılma sırası bize gelmiştirmiştir derim.
Bu çok eğlenceliydi.
Çok eğlenceliydi!
3 kokteyl alabilir miyiz?
- 3 kokteyl. - 3 kokteyl.
- Bana katılsana! - Ben mi?
Evet, sen. Gel hadi.
- Ne? - Gel hadi.
Tamam.
Selfie'leri kimse yolluyorsun?
Biriyle görüşmeye başladım.
Evet?
Çılgınca bir şey, ilişki nereye gidiyor bilmiyorum ama...
...şimdilik sadece koklaşıyoruz.
Tabii.
Bilirim onu.
Bence en iyisi çok ciddi düşünmemektir.
Yürüdüğü sürece neden olduğu önemli değildir.
Amanın!
- Merhaba, yardımcı olabilir miyim? - Ben yardımcı olabilirim.
Mark King, Bayan Whitten'ı görmeye geldi.
Mark? Merhaba.
- Siz şu bildiğimiz Mark mısınız? - Öyle olmalıyım.
- Peki ya sen? - Lydia.
- Anlayabiliyorum.
- Büyük işler bizi bekliyor. - İyi şeylerdir, umarım.
Tabii tabii.
Bayan Whitten sakıncası yoksa konferans odasında beklemenizi istedi.
Bu taraftan gelin.
- Merhaba, Mark. - Olamaz!
Merhaba, Mark.
Bu çok tuhaf.
- Boşanmak istiyorum, Mark. - Olmaz.
Bunu yapma, Kate. Seni seviyorum.
- Bunun için artık çok geç. - Lütfen bunu yapma!
Hata ettim mi? Evet.
Büyük hatalar hemde. En büyüklerinden.
Tamam ama birçok insanla düşüp kalktığında, bu hata değil saykoluk oluyor, tatlım.
Öyle ama bu sorunu halledebiliriz.
Değişebilirim. Değişmeme yardım edebilirsin.
- Kaç kişi vardı, Mark? - İlişkilerim mi?
Şu anda onlara bakıyorsun.
Tamam, bir tane daha var. Birkaç tanedir belki.
Bilmiyorum, 3 müydü? 5 de olabilir.
Ne dememi bekliyorsun?
Klozetten bile çok göt gördüm ben. Güvenilmez birisiyim. Sorunlarım var.
Ama bu hiçbirisine değer verdiğim anlamına gelmiyor.
Hepsi gönül eğlendirmeydi, bunu onlarda biliyor.
Carly hariç. Onun yeri ayrıydı.
Bana boşanacağını ve Tuscany'e taşınacağını söyledin.
Söyledim ama sana söylediklerimin hiçbiri doğru değildi.
- Mark, aşağılık adamın tekisin. - Evet. - Evet.
Ne kadar kadınla yatarsan yat, ne kadar araban olursa olsun...
...veya ne kadar elbisen olursa olsun...
...hiçbirisi içindeki doldurulması gereken boşluğu doldurmak için yeterli değildir.
Sen içi boş bir adamsın.
Eğer bu kadar iğrenç bir adam olmasaydın asla değişmem gerektiğini bilmeyecektim.
Sayende bunun farkına vardım.
- Böyle çok daha iyisin. - Teşekkür ederim.
Zaten değişmişsin. Artık çok daha iyi birisisin.
Her neyse, değişmekten bahsetmişken--
- Nedir bu? - Boşanma evrakları.
Sahip olduğun her şeyi hesapladık, Mark.
En alttaki rakam ise payına düşen kısım.
Benden bütün paramı alacağınızı mı sandınız? Aklınızı kaçırmışsınız.
Hepsini değil, sadece yarısını. İki tarafta %50'sini alır.
Payını önemli bir ölçüde azaltmak zorunda kalmamıza rağmen.
Nedir bu?
Neden burada sıfır yazıyor? Neden eşit değil?
ServiceCircuit'tan çaldığın parayı mı soruyorsun?
Ne diyorsun, hiçbir şey bilmiyorum.
Çok komik ben de bilmiyordum, ama anlaşılan CEO ben mişim.
Aslına bakarsan birçok şirketin CEO'su benmişim.
Ama ne yazık ki sen beş parasız kal diye...
- ...hesapları boşalttık. - Boşalttık mı?
Neyi boşalttını? Ne saçmalıyorsunuz siz?
- Siz nasıl-- - Soruşturduk, hepsi bu.
- İnsanları kızdırdığında bu olur. - Ne olmuş yani?
Benden çaldınız. Üç kız birleşip, paramı çaldınız.
Yok artık, yutturamazsınız bana!
Benden aldığınız hiçbir şey yok. Mümkünatı yok!
- Emin misin? - Evet.
Ten rengimizi fark etmedin mi?
- Bu güzel Bahama yanığını? - İnanılmazdı.
Baksana hiç fark etmemiş.
Açıkçası Katie, ne yapıyorsun bilmiyorum ama...
...kendi iyiliğin için umarım yalan söylüyorsundur.
Çünkü bütün evraklarda olan imzan...
...seni sorumlu kişi yapıyor, o yüzden beni tehdit etme tatlım...
...eğer hesapları boşalttıysan başı belaya girecek olan sensin, ben değil.
Bunu diyeceğini biliyorduk, ama Carly bana tazmin meselesini açıklamıştı.
Geri ödeme gibi düşün. Bu şekilde Nick ile bağlantıya geçtik.
Nick ile bağlantıya mı geçtiniz?
Nick'i de mi bu işe kattınız?
Saçmalık!
Yalan söyle-- Merhaba, Nick!
Merhaba, dostum.
Sana ne söylediler bilmiyorum. Kendi aralarında aptal bir grup kurmuşlar.
Bana hiçbir şey söylemediler, Mark. Gösterdiler.
Bitti artık.
Bundan sonra fikirlerimi direkt olarak fabrikanın kendisinden alacağım.
Ne? Ondan mı? Nedir bu? Bir çeşit şaka falan mı?
- Ne yani beni kovuyor musun? - Kovmak mı? Bu sana az bile!
Hapishaneye gitmemenin tek sebebi karının bütün parayı geri vermiş olması.
Ne? Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır! Hepiniz yalan söylüyorsunuz.
Bunların hepsi saçmalık! Bunların hepsi saçmalık!
Saçmalığın daniskası! Ben buna saçmalık diyorum!
Saçmalık!
Karım suç dehası falan değil. Ona boktan bir beyin kampı lazım.
Bu benim param!
Ne var biliyor musun, Mark? Sen iyi bir insan değilsin.
Kapa çeneni!
- Bayım! - Çekil önümden! Çekil önümden!
Bu doğru olamaz! Numara yapıyorlar! Numara yapıyorlar!
Olamaz!
Olamaz! Olamaz! Olamaz! O benim param!
Bundan kurtulamayacaksınız! Bundan kurtulamayacaksınız!
İzninizle!
Dostum!
Geldim! Geldim! Dur artık!
- Çoktan bağlandı. - Hayır!
- Kırmızının üzerinde sayılmaz bile! - Çoktan çekildi, adamım!
- Bu $300,000'lık araba lan! - Sana dokunmaz öyleyse!
- New York'a hoş geldin. - Çabuk buraya gel!
Bak!
Cidden, bugün daha da kötü olabilir mi?
Ne var?
Bir dahaki sefere bir tesisatçı çağır!
- İşte geldi! - Merhaba!
Merhaba!
Sana da merhaba!
- Ne güzel bir elbise o öyle! - Teşekkür ederim.
Tekrar merhaba!
Kadeh kaldırabilir miyim?
Arkadaşlarıma! Her şeyiyle sevdiğim...
- ...arkadaşlarıma! - Her ne kadar bizi bu bir araya getirse de...
...bir daha aynı adamla yatmayalım.
- Güzel fikir. - Asla ama asla!
Şerefe millet! Sizi seviyorum!
Kate, şu anda Nick ile çalışarak,...
...birbirinden değişik, milyon dolarlık fikirlerin gelişmesine...
...yardımda bulunuyor. Artık resmi olarak...
...birçok büyük başarılı şirketin CEO'luğunu yapmakta.
Carly ile Phil birbirine aşık oldular ve şu anda bir bebek bekliyorlar.
Carly, Phil'in Hampton'daki evinde, güneş onu yakmasına rağmen...
...sabahları oturup kahve içiyor.
Frank ve Amber, koklaşmayı bir tık ileriye taşıdılar.
Yaz boyunca bütün dünyayı turladılar.
Ve Carly, Amber'e anne demeyi katiyen kabul etmedi.
çeviri:: hasangdr twitter.com/hasangdr